术语 对于主题 航天 包含 надёжный

俄语	英语
абсолютно надёжная система управления	fail-safe control
вероятность надёжного поражения	destruction probability
дальность надёжного обнаружения	effective detection range
дальность надёжного поражения	destruction range
делать надёжным	proof
надёжная работа при отказе отдельных элементов	fail-safe operation
надёжная связь	stable communications
надёжная транспортировка	reliable transportation
надёжное опознавание	positive identification
надёжное отделение	positive separation
надёжное поражение цели	k-kill
надёжный выпуск шасси	fail-safe landing gear deployment (при отказе отдельных элементов)
надёжный признак	positive indication
наклонная дальность надёжного поражения	effective killing slant range
портативная надёжная бортовая цифровая вычислительная машина для космического аппарата	handy dandy orbital computer
признаки надёжной фиксации шасси в выпущенном положении	overcenter indications
проектирование надёжной конструкции	fail-safe design